مرسوم رقم 36 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم لإنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام

مرسوم رقم 36 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم لإنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام

مرسوم رقم 36 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم لإنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام – بعد الاطلاع على الدستور ، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية ، – وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على مذكرة تفاهم لإنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام والموقعة في مدينة بندر سيري بجوان بتاريخ 11 أكتوبر 2016 والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه – تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 11 جمادى الأولى 1438 هـ الموافق : 8 فبراير 2017 م مذكرة تفاهم لإنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام إن حكومة دولة الكويت والمشار إليها فيما بعد بـ (الكويت) وحكومة بروناي دار السلام والمشار إليها فيما بعد بـ"بروناي" والمشار إليهما فيما بعد منفردين بـ (الطرف) ومجتمعين بـ (الطرفين) سعيا منهما لتقوية للروابط (كذا في الأصل) القائمة بين الطرفين، وبهدف تقوية وتعزيز العلاقات الثنائية في كافة المجالات ومن أجل الوصول للأهداف المشتركة وأخذا بالاعتبار أن التعاون الثنائي يمكن أن يشجع على الحوار والتبادل وتنفيذ الأنشطة المتبادلة ذات الاهتمام المشترك ، ورغبة منها في تعزيز أهداف مذكرة التفاهم بين وزارة الشؤون الخارجية والتجارة في بروناي دار السلام ووزارة الخارجية في دولة الكويت بإقامة المشاورات الثنائية التي وقعت في 25 يوليو 2008، في بندر سيري بيغاوان، وإذ تشير إلى اتفاقية التعاون الاقتصادي والفني بين حكومة جلالة سلطان ويانغ دي برتوان بروناي دار سلام وحكومة دولة الكويت وقعت في 25 يوليو 2008، في بندر سيري بيغاوان، فقد توصلا إلى التفاهم التالي :

فقرة 1 الأهداف تهدف مذكرة التفاهم هذه (المشار إليها فيما بعد بـ مذكرة التفاهم) إلى تأسيس اطار عمل من أجل ترويج وتشجيع التعاون الثنائي بين البلدين وتقوية العلاقات وتطوير التبادل في مختلف المجالات.

فقرة 2 مجالات التعاون يقوم الطرفان بـ:

1– التشاور والتنسيق في القضايا السياسية ذات الاهتمام المشترك.

2– تطوير ومتابعة التعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية.

3– خلق التعاون في المجالات القانونية والقضائية والأمنية والثقافية والعلمية والإعلامية والرياضية والبيئية ،وأي مجالات أخرى من الممكن أن يتفق عليها الطرفان.

4– تسهيل تبادل الخبراء وتنظيم المباحثات الثنائية بين البلدين .و

5– متابعة تنفيذ الاتفاقيات وبرامج التعاون الموقعة بين البلدين.

فقرة 3 نماذج التعاون

1– تشمل نماذج التعاون ما يلي:

أ– تبادل المعلومات والخبرات.

ب– تبادل أفضل الممارسات والإجراءات.

ت– التعاون في المبادرات والمشاريع ذات المنافع والمصالح المتبادلة .

ث– عقد/ لتنظيم الاجتماعات والندوات وورش العمل والمؤتمرات.

ج– تعزيز الروابط وتبادل الزيارات بين المسؤولين والخبراء في مجالات التعاون المشترك الذي يتم تحديده بشكل متبادل بين الطرفين .

ح– تعزيز مشاركة القطاع الخاص في مجالات التعاون ذات الصلة.

خ– المشاركة في المعارض والأسواق في البلدان المعنية للطرفين.

د– أي نماذج أخرى يتم الاتفاق عليها بشكل متبادل بين الطرفين.

2– أي تعاون بين الطرفين وفقا لهذا الاتفاق سيتم تأطيره وتوثيقه من خلال اتفاق مكتوب أو اتفاقيات يتضمن كافة الحقوق والمسؤوليات .

3– أي تعاون من هذا النوع سيتم تطبيقه بعد إبرام الاتفاقيات من قبل الطرفين .

فقرة 4 التنفيذ

1– ينشئ الطرفان لجنة مشتركة (يشار إليها فيما بعد بـ اللجنة ) للقيام بالمشاورات المحددة والتي تأتي تنفيذا لمذكرة التفاهم الموقعة بين وزارة الشؤون الخارجية والتجارة لبروناي دار السلام ووزارة خارجية دولة الكويت للمشاورات الثنائية، في 25 يوليو 2008، ولتأكيد وتسهيل تفعيل تنفيذ مذكرة التفاهم هذه.

2– يترأس اللجنة وزيرا خارجية الطرفين أو من يمثلهما ويتم تحديد باقي أعضاء اللجنة من قبل الطرفين.

3– يحدد موعد وتاريخ انعقاد اللجنة باتفاق الطرفين فقرة 5 الترتيبات المالية إن الترتيبات المالية لتغطية نفقات أنشطة التعاون التي تندرج تحت إطار مذكرة التفاهم هذه سيتم الاتفاق عليها بشكل متبادل بين الطرفين على أساس كل حالة على حدة ويخضع ذلك لتوفر التمويل.

فقرة 6 السرية

1– سيعمل الطرفان على الحفاظ على السرية ، ولن يقوما، بدون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر، بالكشف عن أو النشر إلى الطرف الثالث أي وثائق أو معلومات أو بيانات تم تحصيلها كنتيجة أو وفقا لمذكرة التفاهم هذه.

2– سيتم الإبقاء على تطبيق نصوص هذا البند بغض النظر عن إلغاء أو تعليق العمل بمذكرة التفاهم هذه.

فقرة 7 تأثير مذكرة التفاهم

1– لن تمس مذكرة التفاهم القوانين والأنظمة الوطنية والسياسات الوطنية لأي من الطرفين، ولن تؤثر على الحقوق والالتزامات للطرف الآخر الناشئة عن أي اتفاقية أو ترتيبات تكون طرفا فيها.

2– تمثل مذكرة التفاهم هذه الاطار العام للطرفين ولن تشكل أو تنشئ أي التزام قانوني لأي من الطرفين وفقا للقوانين والأنظمة الوطنية والدولية، ولن تشكل أساسا لأي إجراء قانوني، إلا إذا تم ذكرها في اتفاقية مكتوبة لاحقة.

فقرة 8 فض النزاع أي خلاف قد ينشأ فيما يتعلق بتفسير أو تنفيذ مذكرة التفاهم هذه يتم تسويته وديا بين الطرفين من خلال المشاورات والمفاوضات عبر القنوات الدبلوماسية.

فقرة 9 الاتصالات أي إبلاغ أو اتصال وفقا لمذكرة التفاهم هذه سيكون بشكل كتابي عبر القنوات الدبلوماسية.

فقرة 10 التعديل والمراجعة يتم تعديل ومراجعة مذكرة التفاهم هذه في أي وقت باتفاق الطرفين كتابة عبر القنوات الدبلوماسية وفقا للفقرة 9 من مذكرة التفاهم هذه. وإن هذه التعديلات ستدخل حيز النفاذ وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11. وتعد جزءا لا يتجزأ من مذكرة التفاهم هذه .

فقرة 11 تاريخ النفاذ تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ من تاريخ استلام الإشعار الأخير الذي يخطر فيه أي من الطرفين الطرف الآخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية باستيفائه لكافة الإجراءات القانونية الداخلية اللازمة لنفاذها وستظل سارية المفعول لمدة غير محددة.

فقرة 12 الإنهاء يجوز إنهاء العمل بمذكرة التفاهم هذه من خلال إشعار أحد الطرفين الطرف الآخر قبل ستة (6) أشهر من تاريخ الإنهاء. وبمناسبة الإنهاء، فإن المشاريع والنشاطات القائمة التي أقيمت بين الطرفين بموجب مذكرة التفاهم هذه ستظل سارية المفعول إلى حين الانتهاء من متطلبات هذه المشاريع والأنشطة ، مالم يتفق الطرفان على خلاف ذلك .

وإشهادا على ذلك، قام المفوضون المخولون من قبل حكومتيهما بالتوقيع على مذكرة التفاهم هذه .

حررت في مدينة بندر سيري بجوان بتاريخ 11 أكتوبر 2016 ،من نسختين أصليتين باللغات الإنجليزية والعربية، ولكل منهما ذات الحجية وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت صباح خالد الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية عن حكومة بروناي دار السلام بهين داتو ليم جوك سينغ

وزير في مكتب رئيس الوزراء والوزير الثاني لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة [النص الإنجليزي لمذكرة التفاهم (MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON ESTABLISHING A JOINT COMMISSION FOR COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT AND THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM) منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحات 4–6]