مرسوم رقم 195 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون في مجال التعليم العالي والبحث العلمي

مرسوم رقم 195 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون في مجال التعليم العالي والبحث العلمي

- بعد الاطلاع على الدستور،

- وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية،

- وبعد موافقة مجلس الوزراء، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على مذكرة التفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون في مجال التعليم العالي والبحث العلمي والموقعة في مدينة بندر سيري بجوان بتاريخ 2016/10/11 والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم.

مادة ثانية

على الوزراء – كل فيما يخصه – تنفيذ هذا المرسوم، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في: 25 ذي القعدة 1438 هـ الموافق: 17 أغسطس 2017 م مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون في مجال التعليم العالي والبحث العلمي إن حكومة دولة الكويت الممثلة بوزارة التعليم العالي لدولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام ممثلة بوزارة التربية لبروناي دار السلام، والمشار إليهما فيما بعد بشكل منفرد بـ "الطرف" وبشكل جماعي بـ"الطرفين".

ورغبة منهما في تدعيم وتوثيق روابط الأخوة والصداقة والتعاون في مجال التعليم العالي والبحث العلمي، فقد توصلا إلى التفاهم التالي:

فقرة (1) يتبادل الطرفان سنوياً المنح الدراسية على مستوى التعليم التقني والمهني. يتم الاتفاق بصفة مشتركة على إعداد المنح ومجالاتها وتنفيذها من خلال الاتفاقيات التنفيذية في المستقبل.

فقرة (2) يشجع الطرفان التعاون في المجالات التعليمية والبحثية بين الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومراكز البحث العلمي في كلا البلدين.

فقرة (3) يشارك ويتبادل الطرفان الخبرات والمطبوعات والدوريات والإصدارات المتعلقة بالتعليم العالي والبحث العلمي.

فقرة (4) يشجع الطرفان تبادل زيارات مسؤولي التعليم العالي والأكاديميين والباحثين والعلماء والوفود التعليمية لتقوية أواصر التعاون الثنائي في المجالات ذات الاهتمام المشترك.

فقرة (5) يتبادل الطرفان الخطط التعليمية وكل ما قد يستحدث في أنظمة التعليم العالي والمعاهد والكليات التقنية.

فقرة (6) يتبادل الطرفان البيانات والمعلومات المتعلقة بمؤسسات التعليم العالي وبرامجها المعتمدة.

فقرة (7) يتبادل الطرفان الخبرات في مجال الاعتماد الأكاديمي وضبط الجودة لمؤسسات التعليم العالي والبرامج الاكاديمية.

فقرة (8) يعمل الطرفان على تطوير الاتصال المباشر بين مؤسسات التعليم العالي ومؤسسات البحث العلمي في كلا البلدين.

فقرة (9) يشجع الطرفان المشاركة في اللقاءات الاكاديمية والمؤتمرات والحلقات النقاشية وورش العمل العلمية والمعارض المحلية والعالمية.

فقرة (10) يتبادل الطرفان زيارات الوفود الطلابية الجامعيين للمشاركة في الأنشطة العلمية والثقافية والرياضية التي تقام في كلا البلدين.

فقرة (11) تشكل لجنة مشتركة تضم ممثلين عن الطرفين. تجتمع اللجنة المشتركة بالتناوب في دولة الكويت أو في بروناي دار السلام، بصفة متبادلة ودورية مرة كل ثلاث سنوات أو على بناء طلب أحد الطرفين لممارسة الاختصاصات التالية:

1 – إبرام برامج تنفيذية في إطار مذكرة التفاهم هذه .، و

2 – مناقشة إدخال أي تعديلات على مذكرة التفاهم هذه.

فقرة (12) أي خلاف قد ينشأ فيما يتعلق بتنفيذ أو تفسير مذكرة التفاهم هذه يتم تسويته ودياً من خلال المشاورات والمفاوضات بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية، دون الإشارة إلى أي طرف ثالث أو المحكمة.

فقرة (13)

1 – يسمح لأي من الطرفين أن يطلب خطياً مراجعة أو تغيير أو تعديل كل أو جزء من مذكرة التفاهم هذه.

2 – أي مراجعة أو تغيير أو تعديل يوافق عليه الطرفان سوف يشكل جزءاً لا يتجزأ من مذكرة التفاهم هذه.

3 – أي مراجعة أو تغيير أو تعديل سيكون خطياً وسيدخل حيز النفاذ وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية 1 من الفقرة 14 من هذه الاتفاقية.

4 – أي مراجعة أو تغيير أو تعديل لن يؤثر على الالتزامات والحقوق الواردة في مذكرة التفاهم هذه قبل أو خلال مراجعة أو تغيير أو تعديل يطرأ عليها.

فقرة (14)

1 – تدخل مذكرة التفاهم حيز النفاذ من تاريخ استلام الإشعار الأخير كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية الذي يخطر فيه أحد الطرفين الآخر باستيفائه لكافة الإجراءات الداخلية الدستورية اللازمة لنفاذها.

2 – تظل هذه مذكرة التفاهم سارية المفعول لمدة خمس (5) سنوات وتجدد تلقائياً لمدة مماثلة، ما لم يقم أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر كتابة برغبته في إنهاء مذكرة التفاهم هذه قبل ستة (6) أشهر من تاريخ إنهاء أو انتهاء العمل بأحكامها.

3 – بمناسبة إنهاء العمل بمذكرة التفاهم هذه، لن تتأثر أي مشاريع ونشاطات تم الالتزام بها وفقاً لمذكرة التفاهم هذه، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

وإشهاداً على ذلك قام المفوضون المخولون من قبل حكومتيهما بالتوقيع على مذكرة التفاهم هذه.

حررت في مدينة بندر سيري بجوان بتاريخ 11 أكتوبر 2016، من نسختين أصليتين باللغات الإنجليزية والعربية، ولكل منهما ذات الحجية. وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت صباح الخالد الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية عن حكومة بروناي دار السلام بهين داتو ليم جوك سينغ

وزير في مكتب رئيس الوزراء والوزير الثاني لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة [النص الإنجليزي لمذكرة التفاهم (MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT AND THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION AND SCIENTIFIC RESEARCH) منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحات 14–15]