مرسوم رقم (141) لسنة 2026 بالموافقة على مذكرة تفاهم بشأن إنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة مملكة هولندا

مرسوم رقم (141) لسنة 2026 بالموافقة على مذكرة تفاهم بشأن إنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة مملكة هولندا

المادة 1

الموافقة على مذكرة تفاهم بشأن إنشاء لجنة مشتركة للتعاون بين حكومة دولة الكويت وحكومة مملكة هولندا والموقعة في مدينة الكويت بتاريخ 2025/10/6 والمرفقة نصوصها بهذا المرسوم.

المادة 2

على الوزراء - كل فيما يخصه - تنفيذ هذا المرسوم؛ ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

أمير الكويت مشعل الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء أحمد عبد الله الأحمد الصباح

وزير الخارجية جراح جابر الأحمد الصباح

صدر بقصر السيف في: 24 ربيع الأول 1448 ه الموافق: 6 سبتمبر 2026 م مذكرة تفاهم بشأن إنشاء لجنة مشتركة للتعاون حكومة دولة الكويت وحكومة مملكة هولندا إن حكومة دولة الكويت وحكومة دولة هولندا (ويشار إليهما قيما بعد” بالمشاركين”).

ورغبة منهما في تعزيز علاقات الصداقة والتعاون الثنائي بينهما في كافة الميادين، وتعزيزه بشكل أفضل لخدمة مصالحهما المشتركة.

وإدراكاً لأهمية هذه اللجنة سعياً المواصلة الشراكة الفعالة والمتينة بين البلدين.

فقد اتفقا على ما يلي:

الفقرة 1 مجالات التعاون

1. يُنشئ المشاركان لجنة مشتركة يشار إليها فيما بعد ب(اللجنة) لتطوير العلاقات الثنائية بينهما.

2. تُكلّف اللجنة بالحوار السياسي الذي يتضمن تبادل المعلومات والحوار حول مجموعة واسعة من المواضيع ذات الاهتمام المشترك؛ وهي:

أ. التعاون في مجال الدفاع والأمن، والأمن السيبراني؛ ومكافحة الإرهاب؛

ب. الاقتصاد والتجارة والاستثمار، وانتقال الطاقة؛

ج. التعليم؛ والتعليم العالي, والبحث العلمي والثقافي والفني؛

د. التعاون القنصلي, والجمارك. والنقل البري والبحري والجوي؛

ه. التعاون في مجال الصحة. والخدمات الاجتماعية؛ والضمان الاجتماعي؛

والتعاون في مجالات الزراعة والثروة الحيوانية والأمن الغذائي؛

و. أي مجالات تعاون أخرى يحددها المشاركان.

3. بالإضافة إلى ذلك, تُكلّف اللجنة بمتابعة الترتيبات الموقعة بين البلدين والعمل على تنفيذها بالكامل.

4. تسهل اللجنة تبادل المعلومات والخبرات والمشاورات في مجالات التعاون المذكورة في الفقرة الفرعية 2.

الفقرة 2 رئاسة اللجنة يترأس اللجنة ممثلون عن وزارات خارجية الدول المشاركة.

الفقرة 3 زمان ومكان انعقاد اللجنة

1. تعقد اللجنة دوراتها الاعتيادية مرة كل عام في عاصمة كل من البلدين بالتناوب. أو بشكل استثنائي بطلب أي من المشاركين.

2. يتفق المشاركان على تحديد مواعيد انعقاد اللجنة عبر القنوات الدبلوماسية.

الفقرة 4 فرق العمل

1. تُشكل اللجنة فريق عمل يُكلف بالتحضير لاجتماعاتها ومتابعتها وتنسيقها.

2. يترأس أحد كبار المسؤولين بوزارتي خارجية البلدين وقد بلاده/ بلادها في اجتماعات فريق العمل.

3- يضم فريق العمل في عضويته ممثلين عن الجهات المختصة في لمجالات التي ستناقشها اللجنة في اجتماعاتها والمدرجة في جدول أعمالها. وبجوز لفريق العمل عقد اجتماعاته افتراضيًا.

الفقرة 5 جدول أعمال اللجنة

1. يتم إعداد مشروع جدول أعمال الاجتماعات من قبل المشارك المضيف ويتم إحالته إلى المشارك الآخر قبل بدء اجتماعات اللجنة.

2. تدرج مجموعة العمل التوصيات في جدول الأعمال. على أن تُجمع هذه التوصيات وتُضمن في محضر اجتماع اللجنة.

3. تحفظ سرية جميع المداولات والوثائق والمحاضر والبيانات والإعلانات الرسمية الصادرة عن اللجنة؛ وأن تتداول أو تُنشر إلا بموافقة المشاركين؛

أو ما لم يكن التداول أو النشر متوافقًا مع التشريعات الوطنية لأي من الفقرة 6 فض النزاعات اي خلاف قد ينشأ فيما يتعلق بتفسير و/أو تنفيذ مذكرة التفاهم هذه يتم تسويته بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية. ومن خلال المشاورات والمفاوضات.

الفقرة 7 الالتزامات القانونية

1. لا تعد مذكرة التفاهم هذه اتفاقية خاضعة للقانون الدولي؛ وتبرم دون المساس بالقوانين والتشريعات الوطنية لكلا المشاركين.

2. لا تُخل أحكام مذكرة التفاهم هذه بالقوانين المعمول بها في كلا البلدين، أو بحقوق أو التزامات أي منهما الناشئة عن المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي يكون أي منهما طرفا فيها.

الفقرة 8 الدخول حيز النفاذ. التعديل، الإنهاء

1. تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ من تاريخ استلام حكومة مملكة هولندا إخطارا كتابياً من حكومة دولة الكويت؛ وعبر القنوات الدبلوماسية؛ يفيد بأن حكومة دولة الكويت قد استوفت إجراءاتها الداخلية المطلوبة لدخولها حيز التنفيذ.

2. يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه بموافقة المشاركين وتدخل التعديلات حيز النفاذ وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية 1.

3. تظل مذكرة التفاهم هذه سارية المفعول لمدة خمس سنوات وتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد مماثلة. ما لم يخطر أحد المشاركين المشارك الآخر كتابة برغبته في إثرائها قبل مرور ستة أشهر من تاريخ انتيائها.

4 لن يؤثر إنماء مذكرة التفاهم هذه على صحة أو مدة أي ترتيبات أو مشاريع او انشطة محددة تم إجراؤها بموجب مذكرة التفاهم هذه.

حررت في مدينة الكويت بتاريخ 6 أكتوبر 2025 من نسختين أصليتين وذلك باللغتين العربية والإنجليزية. ولكل منها ذات الحجية.

عن عن حكومة دولة الكويت حكومة مملكة هولندا عبدالله علي عبدالله اليحيا ديفيد فان فيل

وزير الخارجية وزير الخارجية MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (English text as published) MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON ESTABLISHING A JOINT COMMISSION FOR COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT AND THE GOVERNMENT OF THE NETHERLANDS The Government of the State of Kuwait and the Government of the Netherlands (hereinafter referred to as the "Participants"), Desiring to promote a relation of friendship and cooperation between their countries in various fields, Recognizing the importance of this committee in an effort to continue the effective and solid partnership between the two countries, Have decided the following:

Paragraph 1 Cooperation Fields

1. The Participants will establish a Joint Commission hereinafter referred to as the "commission", to develop bilateral relations between them.

2. The commission will be entrusted with political dialogue consisting of the exchange of information and dialogue on a broad range of topics of common interest, i.e .:

a. Defense and security cooperation, cyber security and counter- terrorism; b. Economy, Trade and Investment and energy transition; c. Education, higher education and scientific, cultural and artistic research; d. Consular cooperation, customs, land, sea and air transport; e. Health cooperation, social service, social security, and cooperation in the fields of agriculture, livestock and food security; f. Any other areas of cooperation determined by the Participants.

3. In addition, the commission will be tasked with the follow up of the arrangements signed between the two countries and work on their full implementation

4. The commission will facilitate the exchange of information, experiences and consultations in the areas of cooperation mentioned in sub paragraph 2.

Paragraph 2 Head of the commission The commission is chaired by representatives of the Ministries of Foreign Affairs of the Participants.

Paragraph 3 Time and place of the commission

1. The commission will hold its regular sessions every other year alternating in the capital of each country, alternately, and virtually in the other years or at the request of either Participant.

2. The Participants will set the dates for the commission's convening through diplomatic channels.

Paragraph 4 Working Group

1. The commission will establish a working group that is tasked with the preparation, follow- up and coordination of the commission's meetings.

2.A senior official of the Ministries of Foreign Affairs of the Participants will head his or her country's delegation in the meetings of the working group.

3. The working group will include in its membership representatives of the competent authorities in the areas that the commission will discuss in its meetings and listed on its agenda.

The working group may meet virtually.

Paragraph 5 Commission agenda

1. A draft meeting agenda will be prepared by the host Participant and referred to the other Participant before the start of the meetings of the commission.

2. The working group will develop recommendations to be included in the agenda, provided that these recommendations are compiled and included in the minutes of the commission meeting.

3. All deliberations, documents, minutes, statements, or official announcements emanating from the commission will remain confidential and will not be circulated or published except with the consent of the Participants or unless the circulation or publishing is in accordance with the national legislation of either Participant.

Paragraph 6 Dispute settlement Any dispute that might arise from the application and/or interpretation of this MOU will be settled amicably through diplomatic channels and through consultations or negotiations.

Paragraph 7 Legal obligations

1. This MOU is not an agreement subject to international law and is concluded without prejudice to the national laws and legislation of both Participants.

2. The provisions of this MOU do not disturb the applicable laws of the two countries or the rights or obligations of any of the two countries arising from treaties and international conventions to which any of them is a Participant.

Paragraph 8 Coming in effect, amendment, termination

1. This MOU will come into effect on the date of receipt by the Government of Netherlands the notification of the Government of the State of Kuwait in writing and through diplomatic channels that the Government of the State of Kuwait has fulfilled its internal procedures required for the coming into effect.

2. This MOU may be amended by the mutual written consent of both Participants at any time.

The amendments will come into effect in accordance with the procedure prescribed in sub paragraph 1.

3. This MOU will remain in effect for a period of 3 years from the date of its signing and will be renewed automatically for similar period or periods, unless one of the Participants notifies the other in writing and through diplomatic channels, about its intention to terminate it 6 months before its expiration date.

4. The termination of this MOU will not affect the validity or the duration of any specific arrangements, projects and activities made under this MOU.

Signed in Kuwait City on 6th of October 2025, in two original copies, in the Arabic and the English languages, both texts being equally valid.

FOR FOR THE GOVERNMENT OF THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT THE NETHERLANDS Abdullah Ali Abdallah David Van Weel AlYahaya Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs