مرسوم رقم 23 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون السياحي

مرسوم رقم 23 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون السياحي

مرسوم رقم 23 لسنة 2017 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون السياحي – بعد الاطلاع على الدستور ، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية، – وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون السياحي والتي تم التوقيع عليها في مدينة بندر سيري بجوان بتاريخ 11 اكتوبر 2016 والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه – تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 2 جمادى الأولى 1438 هـ الموافق : 30 يناير 2017 م مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام للتعاون السياحي إن حكومة دولة الكويت وحكومة بروناي دار السلام (والمشار إليهما فيما بعد منفردين بـ "الطرف" ومجتمعين بـ "الطرفين") ورغبة منهما لمزيد من تعزيز وتقوية علاقات الصداقة بين البلدين من خلال تطوير التعاون في مجال السياحة.

وحيث إن كلا الطرفين مقتنعين بأهمية علاقتهما لتطوير الاقتصاد، فقد توصلا إلى التفاهم التالي:

فقرة 1 وفقاً لمذكرة التفاهم هذه يشجع الطرفان تنمية التعاون السياحي بينهما وفق مصالحهما المشتركة، لتحقيق ذلك الهدف يتعهد الطرفان بتنسيق جهودهما من أجل الإنجازات والفرص المستقبلية لقطاع السياحة في كل من البلدين.

فقرة 2 يتبادل الطرفان الوثائق والنشرات والملفات والمعلومات السياحية في كلا البلدين، كما يشجعان على تبادل الزيارات بين الجهات المعنية.

فقرة 3 يؤكد الطرفان على أهمية ترويج التبادل السياحي بين البلدين من خلال المشاركة في المهرجانات التسويقية والمعارض السياحية التي تقام في كلا البلدين.

فقرة 4 يتبادل الطرفان المعلومات والخبرات في مجالات السياحة والاستثمار، والمعلومات عن القوانين والأنظمة ذات الصلة بالسياحة والاستثمار من أجل تنظيم هذا القطاع بين الطرفين.

فقرة 5 يشجع الطرفان التعاون بين القطاع الخاص من خلال :

1 – إقامة المشروعات السياحية المشتركة بين البلدين.

2 – التعاون بين مكاتب السياحة والسفر لتنظيم الرحلات السياحية بين البلدين.و

3 – تنمية التعاون بين الهيئات والمنظمات والشركات العاملة في قطاع السياحة بين البلدين.

فقرة 6 يعمل الطرفان على تبادل المعلومات والأبحاث الناتجة عن التخطيط والتطوير السياحي.

فقرة 7 يعمل الطرفان على تنسيق التعاون بين قطاعات السياحة الوطنية في إطار أحكام أي منظمة عالمية للسياحة.

فقرة 8 يتعاون الطرفان في مجال التعليم والتدريب لتعزيز المساعدة التقنية والموارد البشرية الخاصة من خلال تبادل الخبراء والمعلومات التكنولوجية وتدريب الأشخاص وتبادل الدارسين وبرامج التدريب والتبادل الطلابي لبرامج التدريب وتطوير المهارات.

فقرة 9

1 . يشكل الطرفان لجنة مشتركة من الخبراء (المشار إليهما فيما بعد بـ اللجنة المشتركة).بهدف وضع برنامج تنفيذي للتعاون السياحي ومتابعة تنفيذ بنود مذكرة التفاهم هذه.

2 . تعقد اللجنة المشتركة اجتماعاتها بصورة دورية سنوياً، ويمكن أن تعقد عند الضرورة بعد اتفاق الطرفين عليها.

فقرة 10 أي اختلاف أو خلاف يتعلق بتطبيق أو تفسير مذكرة التفاهم هذه يتم حله من خلال المفاوضات والمشاورات الودية بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية.

فقرة 11

1 – تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ من تاريخ استلام الإشعار الأخير كتابة عبر القنوات الدبلوماسية المتضمن استيفاء الإجراءات الداخلية اللازمة لدخولها حيز النفاذ.

2 – يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه بموافقة الطرفين كتابة، وتدخل التعديلات حيز النفاذ وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية 1 من هذه الفقرة.

3 – تظل مذكرة التفاهم هذه سارية المفعول لمدة خمس (5) سنوات وتجدد تلقائياً لمدة خمس (5) سنوات مماثلة، ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية برغبته في إنهاء هذه المذكرة قبل مرور ستة (6) أشهر على الأقل من تاريخ انتهاء مذكرة التفاهم هذه.

وإشهاداً على ذلك، قام المفوضون المخولون من قبل حكومتيهما بالتوقيع على مذكرة التفاهم هذه.

حررت في مدينة بندر سيري بجوان بتاريخ 11 أكتوبر 2016، من نسختين اصليتين باللغات الإنجليزية والعربية، ولكل منهما ذات الحجية، وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي عن حكومة دولة الكويت صباح خالد الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية عن حكومة بروناي دار السلام بهين داتو ليم جوك سينغ

وزير في مكتب رئيس الوزراء والوزير الثاني لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة [النص الإنجليزي لمذكرة التفاهم (MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE STATE OF KUWAIT AND THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM ON TOURISM COOPERATION) منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحتان 7–8]