مرسوم رقم 307 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة للتعاون السياحي

مرسوم رقم 307 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة للتعاون السياحي

مرسوم رقم (307) لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة للتعاون السياحي – بعد الاطلاع على الدستور، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية، – وبعد موافقة مجلس الوزراء، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة للتعاون السياحي ، الموقعة في مدينة الكويت بتاريخ 20 يناير 2016 ميلادية ، والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه– تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 29 صفر 1438هـ الموافق : 29 نوفمبر 2016م مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة للتعاون السياحي إن حكومة دولة الكويت "ممثلة وزارة الإعلام – قطاع السياحة" وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة "ممثلة بوزارة السياحة"، والمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين".

الهدف هو الرغبة في تطوير وتعزيز التعاون في مجال السياحة بين المكسيك والكويت والوضع في الاعتبار أهمية السياحة باعتبارها عاملاً حاسماً لتحقيق التنمية الاقتصادية والتفاهم بين الدولتين.

التأكيد بالاهتمام في تعزيز التعاون المشترك في مجال السياحة وخلق مزايا متبادلة لصالح قطاعي السياحة فيهما.

وقد اتفقتا على ما يلي:

فقرة 1 الهدف الهدف من مذكرة التفاهم هذه هو تطوير وتعزيز التعاون بين الطرفين في مجال السياحة على أساس المساواة في الحقوق والمنفعة المتبادلة، وفقاً لتشريعاتهما الوطنية ذات الصلة والالتزامات الدولية التي تعهد بها الطرفان.

فقرة 2 أنشطة التعاون لتحقيق الهدف المشار إليه في الفقرة 1 من مذكرة التفاهم يقوم الطرفان بإجراء أنشطة التعاون التالية:

أ) تطوير مبادرات الترويج السياحي لزيادة التدفقات السياحية الثنائية، مع التركيز على السفر الفاخر، والمغامرة وسياحة الطبيعة والسياحة الرياضية وسياحة الشواطئ والتشمس والسياحة الثقافية والسياحة المنظمة للمجموعات.

ب) تعزيز صورة الدولتين، من خلال المشاركة في الندوات والمؤتمرات والمعارض والمؤتمرات المتعلقة بالسياحة وبالأمور ذات الصلة، وكذلك أي عمل آخر يشكل إمكانات لتطوير السياحة في كلتا الدولتين.

ج) تشجيع ودعم تبادل الخبرات والإحصاءات، والمواد الإعلامية وأية معلومات أخرى ذات الاهتمام المشترك بين قطاعات السياحة، بما في ذلك، ولكن ليس على سبيل الحصر المعلومات التالية:

– الموارد السياحية والدراسات المتعلقة بقطاع السياحة.

– حجم وخصائص الأسواق السياحية المحتملة لكل منها.

– التشريعات المعمول بها لتنظيم الأنشطة السياحية.

– الإحصائيات والبيانات والبحوث وتطوير المنتجات السياحية.

– الخبرات في مجال السياحة الصحية، السياحة الريفية والسياحة المستدامة.

– الخبرات في تنمية السياحة الثقافية.

– تبادل الخبرات والمعلومات المتعلقة بتطوير مشاريع البنية التحتية والاستدامة المتكاملة للمنتجعات، بهدف زيادة السياح.

د) تطوير لجان إدارة الأزمات السياحية.

هـ) تيسير حركة السياح بين الدولتين، وتحديد ودفع عجلة النمو في الربط الجوي في الوجهات ذات الاهتمام المشترك.

و) التشجيع على تنفيذ برامج التدريب وتدريب الطلاب بكلا الدولتين في قطاع السياحة.

ز) التشجيع على تدفق السياح من خلال مواد إعلامية حول الأنشطة الثقافية التي تحدث في المكسيك والكويت.

ح) تطوير استراتيجية الإنتاج السينمائي تعزيزاً للوجهات السياحية بين البلدين .و (كذا في الأصل) ط) أي نشاط آخر ذو مصلحة مشتركة يتم الاتفاق عليه من قبل الطرفين.

فقرة 3 برامج التعاون المحددة لتنفيذ أنشطة التعاون في إطار مذكرة التفاهم هذه يتعين على الطرفين صياغة برامج تعاون محدده والتي يجب أن تتضمن المعلومات التالية : تطوير النشاط، الهدف، والجدول الزمني للعمل، وتحديد الموارد البشرية ليتم تخصيصها من قبل الطرفين والتمويل يعتبر مسؤولية كلا الطرفين، وإدارة المعلومات والتوظيف وأي معلومات أخرى يتم اعتبارها مناسبة من قبل الطرفين.

فقرة 4 آلية المتابعة من أجل أن يكون هناك متابعة كافية لمذكرة التفاهم هذه، يقوم الطرفان بتعيين القطاعات التالية للاتصال:

– نيابة عن وزارة الإعلام – قطاع السياحة.

– نيابة عن SECTUR، وحدة التعاون بالشؤون الدولية.

فقرة 5 الموظفين المعينين يتم الاتفاق على أن الموظفين المبتعثين من أي من الطرفين لتنفيذ أنشطة التعاون سوف يظلون تابعين للمؤسسة التي ينتمون إليها وتحت إدارتها ولن يتم إقامة أية علاقات عمل مع الطرف الآخر والذي لن يتم اعتباره بأي حال من الأحوال بديلاً عن أو صاحب عمل مشترك.

سوف يعتمد الطرفان على سلطاتهما المختصة لمنح التسهيلات الضرورية لدخول وإقامة ومغادرة المبتعثين المشاركين بشكل رسمي في أنشطة التعاون الناشئة عن هذه المذكرة. على أن يخضع هؤلاء المشاركين للتشريعات المطبقة في البلد المضيف ولن يسمح لهم بالمشاركة في أية أنشطة أخرى لا تتعلق بوظيفتهم. وعلى المشاركين مغادرة البلد المستضيف وفقاً لقوانين وأنظمة البلد المستضيف.

فقرة 6 المشاورات أي خلاف قد ينشأ بمناسبة تفسير أو تنفيذ مذكرة التفاهم الحالية هذه سوف يتم حله بشكل ودي بالاتصال المباشر بين الطرفين.

فقرة 7 أحكام نهائية أ. تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ من تاريخ إخطار حكومة دولة الكويت كتابة حكومة الولايات المكسيكية المتحدة وعبر القنوات الدبلوماسية باستيفائها لكافة الإجراءات اللازمة لدخول المذكرة حيز النفاذ.

ب. تظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة (5) سنوات من تاريخ الدخول حيز النفاذ وتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد مماثلة، ما لم يقم أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر كتابة برغبته في إنهاء هذه المذكرة قبل (6) أشهر من تاريخ انتهائها.

ج. يجوز تعديل هذه المذكرة بتراضي الطرفين على أن تكون هذه التعديلات كتابة، وتدخل حيز النفاذ وفقاً للإجراءات المتبعة في الفقرة الفرعية الأولى من هذه الفقرة.

د. إن إنهاء العمل بهذه الفقرة لن يؤثر على الأنشطة المعمول بها خلال فترة النفاذ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

هـ. تم التوقيع على هذه الفقرة وفقاً لإطار الاختصاصات الوطنية للجهات المسؤولة عن تنفيذها ويجب ألا تخلق التزامات دولية أو مسؤوليات لبلدانهم.

حررت في مدينة الكويت بتاريخ 20 يناير 2016، من نسختين أصليتين باللغات العربية، الاسبانية والإنجليزية، ولكل منهما ذات الحجية. وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت سلمان صباح السالم الحمود الصباح

وزير الإعلام ووزير الدولة لشؤون الشباب عن حكومة الولايات المكسيكية المتحدة كلوديا رويز ماسيو ساليناس

وزيرة الخارجية ونيابة عن وزارة السياحة [النص الإنجليزي لمذكرة التفاهم منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحات 7–9]