مرسوم رقم 250 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة حول التعاون في المجال الصحي

مرسوم رقم 250 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة حول التعاون في المجال الصحي

- بعد الاطلاع على الدستور ،

- وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية ،

- وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة حول التعاون في المجال الصحي والموقعة في مدينة الكويت بتاريخ 20 يناير 2016 والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء —كل فيما يخصه — تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح

وزير الخارجية بالنيابة محمد عبد الله المبارك الصباح

صدر بقصر السيف في: 27 ذو القعدة 1437هـ الموافق: 30 أغسطس 2016م مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة حول التعاون في المجال الصحي إن حكومة دولة الكويت ممثلة بوزارة الصحة وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة ممثلة بوزارة الصحة واللتان يشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين"، تعبيراً منهما عن اهتمامهما بتطوير التعاون الثنائي في المجالات المختلفة المتعلقة بالصحة والعلوم الطبية ووفقاً لتشريعاتهما الوطنية.

فقد اتفقتا على التفاهم التالي :

فقرة 1 الهدف إن الهدف من مذكرة التفاهم هذه والتي يشار إليها فيما يلي بـ (المذكرة) هو تشجيع وتطوير التعاون في مجال الصحة والعلوم الطبية، على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة ووفقاً للتشريعات الوطنية المطبقة في بلديهما.

فقرة 2 مجالات التعاون اتفق الطرفان على توجيه جهودهما لتشجيع التعاون وتبادل الخبرات في المجالات التالية ذات الاهتمام المشتركة:

أ) العلاج والوقائية من الإصابات المتعلقة بحوادث الطرق.

ب) مرض نقص المناعة المكتسبة /الإيدز.

ت) الاقتصاد الصحي والإصلاح المالي.

ث) نظم المعلومات الصحية.

ج) سياسات العقاقير والتطعيم.

ح) شبكات الخدمة الصحية.

خ) تدريب الموارد البشرية في مجال الصحة.

د) تعزيز الصحة.

ذ) الرعاية الصحية والتصدي للأمراض الغير معدية.

ر) الوقاية من الأمراض المعدية.

ز) البحث الطبي، و.

ع) أي مجال آخر ذو اهتمام مشترك يتفق عليه الطرفان.

فقرة 3 أشكال التعاون اتفق الطرفان على أن يقوما بتنفيذ أنشطة التعاون من خلال الأشكال التالية :

أ. تبادل المعلومات الصحية.

ب. تبادل الخبراء.

ج. المشاركة في المؤتمرات الطبية والاجتماعات وورش العمل التي تنظم في أي من البلدين.

د. تطبيق المشروعات المشتركة.

هـ. تدريب العاملين في مجال الصحة والعلوم الطبية والتمريض.

و. نقل التكنولوجيا في مجال الصحة وفقا للتشريعات الوطنية لكلا الطرفين، و.

ز. أي شكل آخر من التعاون يتفق عليها الطرفان.

فقرة 4 الاختصاص يتعهد الطرفان بتنفيذ طرق التعاون المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من هذه المذكرة، مع مراعاة كامل اختصاصاتهما والقواعد المؤسساتية وبموجب التشريعات الوطنية.

فقرة 5 المبادئ يتعهد الطرفان ببذل قصارى جهدهما لتشجيع التعاون المباشر بين المؤسسات الطبية والمراكز عالية التخصص في المجالات ذات الاهتمام المشترك.

فقرة 6 آلية المتابعة

1– من أجل آلية متابعة وتنسيق وقياس وتقييم الأنشطة التي تنص عليها هذه المذكرة، يقوم كل طرف بتعيين ممثل اتصال دائم.

2– يلتقي ممثلو الطرفين بشكل دوري في التواريخ والمقر الرئيسي الذي يتفقان عليه.

3– ترسل الأعمال والنتائج المستمدة من هذه المذكرة، من خلال الإبلاغ عنها بشكل دوري بين الطرفين.

فقرة 7 التمويل

1– يتحمل كل طرف المصاريف الناشئة عن مشاركته في أنشطة التعاون المشار إليها في المذكرة من الموارد المخصصة لميزانية كل منهما وفقاً لتوافرها، وتقييم الميزانية وأحكام تشريعاته الوطنية.

2– يجوز للطرفين تحديد مصادر التمويل الخارجي لأنشطة التعاون المحددة إما بشكل فردي أو بشكل مشترك.

فقرة 8 علاقات العمل

1– يتم الاتفاق على أن الموظفين المبتعثين من أي من الطرفين لتنفيذ أنشطة التعاون سوف يظلون تابعين للمؤسسة التي ينتمون إليها وتحت إدارتها ولن يتم إقامة أية علاقات عمل مع الطرف الآخر والذي لن يتم اعتباره بأي حال من الأحوال بديلاً عن أو صاحب عمل مشترك.

2– سوف يعتمد الطرفان على سلطاتهما المختصة لمنح التسهيلات الضرورية لدخول وإقامة ومغادرة المبتعثين المشاركين بشكل رسمي في أنشطة التعاون الناشئة عن هذه المذكرة، على أن يخضع هؤلاء المشاركين للتشريعات المطبقة في البلد المضيف ولن يسمح لهم بالمشاركة في أية أنشطة أخرى لا تتعلق بوظيفتهم، وعلى المشاركين مغادرة البلد المضيف وفقاً لقوانين وأنظمة البلد المستضيف.

فقرة 9 المشاورات أي خلاف قد ينشأ بمناسبة تفسير أو تنفيذ المذكرة الحالية هذه سوف يتم حله بشكل ودي بالاتصال المباشر بين الطرفين.

فقرة 10 أحكام نهائية أ. تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ إخطار حكومة دولة الكويت كتابة حكومة الولايات المكسيكية المتحدة وعبر القنوات الدبلوماسية باستيفائها لكافة الإجراءات اللازمة لدخول المذكرة حيز النفاذ.

ب. تظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة (5) سنوات من تاريخ الدخول حيز النفاذ وتجدد تلقائياً لمدة أو لمدد مماثلة، ما لم يقم أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر كتابة برغبته في إنهاء هذه المذكرة قبل (6) أشهر من تاريخ انتهائها.

ج. يجوز تعديل هذه المذكرة بتراضي الطرفين على أن تكون هذه التعديلات كتابة، وتدخل حيز النفاذ وفقاً للإجراءات المتبعة في الفقرة الفرعية الأولى من هذه الفقرة.

د. إن إنهاء العمل بهذه الفقرة لن يؤثر على الأنشطة المعمول بها خلال فترة النفاذ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

هـ. تم التوقيع على هذه المذكرة وفقاً لإطار الاختصاصات الوطنية للجهات المسؤولة عن تنفيذها ويجب ألا تخلق التزامات دولية أو مسؤوليات لبلدانهم.

حررت في مدينة الكويت بتاريخ 20 يناير 2016 ،من نسختين أصليتين باللغات العربية، الإسبانية والانجليزية، ولكل منهما ذات الحجية. وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت: د. علي العبيدي، وزير الصحة عن حكومة الولايات المكسيكية المتحدة: كلاوديا رويز ماسيو ساليناس، وزيرة الخارجية نيابة عن وزارة الصحة [النص الإنجليزي للمذكرة منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحات 23–25]