مرسوم رقم 145 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة التفاهم للتعاون في مجال الطاقة بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة

مرسوم رقم 145 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة التفاهم للتعاون في مجال الطاقة بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة

– بعد الاطلاع على الدستور ، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية، – وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على مذكرة التفاهم للتعاون في مجال الطاقة بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة ، والموقعة في مدينة الكويت بتاريخ 2016/1/20م والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء – كل فيما يخصه – تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 9 رمضان 1437 هـ الموافق : 14 يونيو 2016 م مذكرة التفاهم للتعاون في مجال الطاقة بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة إن حكومة دولة الكويت ممثلة بوزارة النفط في دولة الكويت ، وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة ممثلة بوزارة الطاقة في حكومة الولايات المكسيكية المتحدة ويشار إليهما أيضا بشكل فردي ب (الطرف) أو مجتمعين ب (الطرفين).

وحرصا منهما للسعي المشترك إلى تطوير علاقات الصداقة بين دولة الكويت (ويشار إليها فيما بعد الكويت) والولايات المكسيكية المتحدة (ويشار إليها فيما بعد المكسيك).

وانطلاقا من العلاقات الثنائية القائمة بينهما ورغبة منهما في تدعيم وتطوير علاقات التعاون في مجالات الطاقة.

أخذا بعين الاعتبار بأن هذا التعاون سوف يعمل على تعزيز ونمو وزيادة علاقات الصداقة بين البلدين.

فقد اتفقا على ما يلي:

فقرة 1 الهدف تهدف مذكرة التفاهم (ويشار إليها فيما بعد المذكرة) هو وضع إطار للتعاون بين البلدين والذي من خلاله سوف يتمكن (الطرفين) وفقا للتشريعات والقوانين في كل من البلدين من تنفيذ أنشطة التعاون في مجال الطاقة على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة بالإضافة إلى قدرتهما على تنفيذ هذا التعاون.

كما أن هذه المذكرة الحالية لا تتضمن التعاون في مجال الطاقة النووية.

فقرة 2 مجالات التعاون بناء على قدرات الطرفين ووفقا لخصائصهم وتشريعاتهم الوطنية سوف يتمكنا من تعزيز ونمو أنشطة التعاون في مجال الطاقة ويشمل على سبيل المثال لا الحصر المجالات المتعلقة بالنفط والغاز والطاقة المتجددة والكهرباء وذلك من خلال تحديد وتخطيط البرامج المشتركة أو المشروعات التي قد تشمل الآتي :

أ – دراسة إمكانية التعاون في مجال استكشاف وإنتاج الهيدروكربونات .

ب – دراسة الطرق المتقدمة لاستخراج النفط في الحقول الناضجة.

ج – تعزيز التكنولوجيا والإنتاج المتقدم وخصوصا بالنسبة للخزانات المتصدعة طبيعياً .

د – تكرير ومعالجة النفط والغاز ويشمل ذلك صناعة البتروكيماويات .

هـ – التخزين والتسويق والنقل والتوزيع للنفط و الغاز .

و – المؤسسات الصناعية العاملة في هذا المجال.

ز – البحث والتكنولوجيا في إدارة النفط والغاز.

ح – إنشاء وصيانة البنية التحتية للنفط و الغاز .

ط – إمكانية تبادل استخدام التكنولوجيا وسياسات الحد من انبعاث الكربون وتشمل احتجاز الكربون والاستخدام والتخزين لتحسين عمليات استخراج النفط .

ي – إنتاج وتطبيق تكنولوجيات الحد من الانبعاث أو منع الانبعاث وعلى نحو خاص باستخدام مصانع مركزات الطاقة الشمسية وزراعة المحاصيل المستخدمة في إنتاج الوقود الحيوي في الأراضي الصحراوية . و .

ك – أي مواضيع أخرى تتعلق بالتعاون في مجال الطاقة قد يوافق عليها الطرفان .

فقرة 3 أشكال التعاون أنشطة التعاون المشار إليها في هذه المذكرة يتم تطويرها من خلال الأشكال التالية :

أ – إمكانية تبادل التكنولوجيا والخبرة والمعلومات في المسائل المتعلقة بالمصالح المشتركة .

ب – إمكانية تبادل المعلومات في مجال الاستكشاف والإنتاج.

ت – إقامة برامج تدريب وورش العمل .

ث – إمكانية تبادل الخبرات فيما يخص المشاكل النظامية وتطوير الصناعة المحلية وتطوير العنصر البشري وجذب الاستثمار .

ج – تنظيم ورش عمل واجتماعات ومؤتمرات مع الخبراء في هذا المجال.

ح – تعزيز التعاون المشترك في ورش العمل والمؤتمرات والمعارض بهدف جذب الاستثمارات في صناعة الطاقة لكل من البلدين.

خ – إمكانية تبادل مؤشرات الإنجاز في المناقصات أو العطاءات.

د – تعزيز التعاون الفني والعلمي والإنتاجي.

ذ – إمكانية تبادل المعلومات في مجال الطاقة الشمسية والوقود الحيوي فيما يخص شبكة تكنولوجيا الطاقة المتجددة وتوصيل الكهرباء إلى الريف.

ر – إمكانية تبادل الخبرات والمعلومات بالنسبة للأمور المتعلقة بفاعلية الطاقة بالإضافة إلى المعايير القياسية في المباني والأجهزة الكهربائية والمركبات.

ز – إمكانية تبادل المعلومات للتغيرات المناخية وتقليل انبعاث ثاني أكسيد الكربون من قطاع الطاقة.

ش – تعزيز التعاون التقني والعلمي وتنمية المشروعات البحثية المتعلقة بمشاكل الطاقة وتشمل تبادل الخبراء والمتدربين .

س – تطبيق ورش العمل في مجال الكهرباء.

ص – إمكانية تبادل المعلومات في الأمور المتعلقة باستكشاف وإنتاج المحروقات.

ض – إمكانية تبادل الخبرات والمعلومات في التنظيم والتنمية الصناعية المحلية وتنمية العنصر البشري وجذب الاستثمار.

ط – إمكانية بحث المشاريع المتعلقة بمشاكل الطاقة وتشمل تبادل الخبراء والمتدربين .

ظ – إمكانية بحث وتطوير وتطبيق مشاريع الطاقة المتجددة .

ع – إمكانية بحث وتطويرها التكنولوجيا التي تخص مشاريع الطاقة والطاقة المتجددة لقطاع الطاقة.

غ – إمكانية تقديم المعلومات بشأن تخزين ونقل وتكامل شبكة الكهرباء باستخدام تكنولوجيا الطاقة المتجددة.

ف – تنسيق المواقف بين وفود البلدين في اجتماعات المنظمات الدولية ذات العلاقة بالصناعات البترولية ، و ق – أي مواضيع أخرى تتعلق بالتعاون في مجال الطاقة وفقا لما يتفق عليه الطرفين.

فقرة 4 التعاون في البرامج والمشاريع رغبة في تطوير أشكال التعاون الواردة في الفقرة 3 ، يمكن للطرفين الاتفاق على إقامة مشاريع وبرامج للتعاون بحيث يجب وصف هذه الأنشطة والهدف من عقدها : برنامج عمل ، ملف شخصي، عدد ونبذة عن الموظفين ، وفي حال الانطباق ، التمويل ، شخصية كل مشارك ، تخصيص الموارد البشرية والمالية ، ألية التقييم وأية معلومات أخرى يراها ضرورية .

فقرة 5 الجهات المسئولة

1 – يعين الطرفان الجهات المسؤولة عن التنسيق ومراقبة أنشطة التعاون، التي ستنجز بموجب هذه المذكرة ، الجهات التالية :

– عن وزارة النفط بدولة الكويت : وكيل وزارة النفط.

– عن وزارة الطاقة بالولايات المتحدة المكسيكية : الإدارة العامة للشئون الدولية.

2– الجهات المسئولة سوف تكون مسئولة عن المهام التالية :

أ – تحديد البرامج ومشاريع التعاون التي يتم تقديمها لموافقة الطرفين بالإضافة إلى التقييم والمراجعة.

ب – تنسيق لجان العمل الفنية المشار إليها بالفقرة 6.

ج – إبقاء الطرفين على علم بتقدم العمل .

د – تقديم التوصيات إلى الطرفين.

هـ – أي مهام أخرى وفقا لما يتفق عليه الطرفين.

فقرة 6 اللجان الفنية المشتركة

1 – يمكن للطرفين تأسيس لجان عمل فنية (يشار إليها فيما بعد اللجان) بغرض تنفيذ برامج التعاون المشتركة بالإضافة إلى تحليلها وتنفيذها .

2 – تجتمع اللجان في المكان والموعد المحدد بموافقة الطرفين.

فقرة 7 التمويل

1 – مجالات التعاون بموجب هذه المذكرة سوف يتم تمويلها من الموارد المحددة بميزانية كل من الطرفين وفقا لما هو متوفر ووفقا لأحكام القوانين الوطنية . وكل طرف سوف يغطي التكلفة التي يتحملها .

2 – يمكن الطرفين أن يستعينان بتمويل خارجي لبعض هذه الأنشطة وفقا لما هو ملائم .

فقرة 8 سرية المعلومات

1 – يتفق الطرفان على احترام سرية نتائج البرامج ومشاريع التعاون والتي تتم وفقاً لهذه المذكرة ، وذلك في حال كانت غير متاحة للعامة .

2 – في حال رغبة أي من الطرفين مشاركة النتائج مع طرف ثالث، فيجب عليه الحصول على الموافقة الكتابية المسبقة للطرف الآخر.

3 – النتائج يمكن نشرها فقط بموجب الموافقة الكتابية من الطرفين.

4 – في حال كانت المعلومات بحاجة إلى حماية خلال فترة تنفيذ أنشطة التعاون . فإن الطرفين سوف يقومان بإخطار السلطات المختصة وكذلك من الممكن اتخاذ الإجراءات الملائمة للقيام بذلك كتابياً .

فقرة 9 الملكية الفكرية في حال إيجاد منتجات ذات قيمة تجارية و/ أو حقوق ملكية فكرية نتيجة لأنشطة مجالات التعاون فإنها سوف تخضع إلى القوانين المحلية السارية والاتفاقات الدولية فيما يخص الموضوع التي تكون كلا من الكويت والمكسيك طرفاً به .

فقرة 10 أحكام نهائية أ – تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ من تاريخ إخطار حكومة دولة الكويت كتابة حكومة الولايات المكسيكية المتحدة وعبر القنوات الدبلوماسية باستيفائها لكافة الإجراءات اللازمة لدخول المذكرة حيز النفاذ .

ب – تظل هذه المذكرة سارية المفعول لمدة (5) سنوات من تاريخ الدخول حيز النفاذ و تجدد تلقائيا لمدة أو لمدد مماثلة ، ما لم يقم أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر كتابة برغبته في إنهاء هذه المذكرة قبل (6) أشهر من تاريخ انتهائها.

ج – يجوز تعديل هذه المذكرة بتراضي الطرفين على أن تكون هذه التعديلات كتابة ، وتدخل حيز النفاذ وفقا للإجراءات المتبعة في الفقرة الفرعية الأولى من هذه الفقرة.

د – إن إنهاء العمل بهذه الفقرة لن يؤثر على الأنشطة المعمول بها خلال فترة النفاذ ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك .

هـ – تم التوقيع على هذه الفقرة وفقا لإطار الاختصاصات الوطنية للجهات المسؤولة عن تنفيذها ويجب ألا تخلق التزامات دولية أو مسؤوليات لبلدانهم .

حررت في مدينة الكويت بتاريخ 20 يناير 2016 ، من نسختين أصليتين باللغات العربية، الاسبانية والإنجليزية . ولكل منهما ذات الحجية . وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت د. يوسف محمد العلي

وزير التجارة والصناعة ووزير المالية بالإنابة ووزير النفط بالوكالة عن حكومة الولايات المكسيكية المتحدة بيدرو خواكين كولدويل

وزير الطاقة [النص الإنجليزي للمذكرة منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحات 14–17]