مرسوم رقم 266 لسنة 2016 بالموافقة على اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية قبرص للتعاون في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية

مرسوم رقم 266 لسنة 2016 بالموافقة على اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية قبرص للتعاون في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية

مرسوم رقم 266 لسنة 2016 بالموافقة على اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية قبرص للتعاون في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية – بعد الاطلاع على الدستور ، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية ، – وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية قبرص للتعاون في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية ، والموقعة في مدينة الكويت بتاريخ 2013/10/8 ، والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه– تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

نائب أمير الكويت نواف الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء بالنيابة صباح خالد الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 25 ذي الحجة 1437ه الموافق : 27 سبتمبر 2016م اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية قبرص للتعاون في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية إن حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية قبرص المشار إليها فيما بعد ب "الطرفين".

رغبة منهما في تشجيع المزيد من التطوير والتعاون العميق بين البلدين في مجال الصحة والعلوم الطبية والتمريض والممارسات وفي مجالات الوقاية والسيطرة على المرض وتعزيز الصحة والعافية والتكنولوجيات الجديدة والأدوية والأجهزة الطبية وغيرها من المواضيع ذات الاهتمام المشترك، واعترافاً بالمنافع التي تؤيد إلى تضافر الجهود من كلا البلدين في حل المشاكل الجدية في مجال الصحة العامة لتحقيق المنفعة المتبادلة، ووفقاً لمسؤوليتهما في تقديم المساعدة الطبية اللازمة لمواطنيها، فقد اتفقا على ما يلي :

المادة 1

يضع الطرفان الخطوط العريضة بمصلحتهما للتعاون في المسائل الصحية الهامة ودعم هذا التعاون بين المؤسسات والأفراد في قبرص والكويت في مجالات الصحة والعلوم الطبية.

حيثما كان ذلك ممكناً، ينسق الطرفان جهودهما أو يعززان أنشطتهما المشتركة بين كلا البلدين مع الهيئات الصحية الدولية، بما في ذلك منظمة الصحة العالمية.

المادة 2

يقوم الطرفان بتطوير وتعميق التعاون في مواضيع تحديث الصحة والعلوم الطبية على أساس المساواة والاحترام المتبادل والمصالح المتبادلة وتطبيق التشريعات المعمول بها في بلديهما، في المجالات التالية:

* البحوث في مجال الرعاية الصحية وبحوث (011) (كذا في الأصل) الإدارة وإدارة الخدمات الصحية، الصحة العامة، مياه الصرف الصحي، الصحة البيئية (تمويل البحوث الطبية الحيوية وتقديم الخدمات والتكنولوجيا ونظم الرعاية الصحية)، اقتصاديات الرعاية الصحية على المدى الطويل الخدمات، المحددات الاجتماعية للصحة والرعاية الصحية وبحوث النظم التسليم الابتدائي وطرق بديلة لتوسيع نطاق تقديم الرعاية الصحية خارج الأطر المؤسسية.

* تبادل نظم المعلومات الأساسية للصحة وعلم الأوبئة متضمنة لتطبيب عن بعد، الأساليب الإحصائية وتبادل المعلومات.

* تبادل المعلومات بشأن إدارة المستشفيات.

* الجودة والمعايير في مجال الرعاية الصحية وتوفير الخدمات.

* التخطيط الصحي.

* تمويل الرعاية الصحية والحسابات الصحية الوطنية.

* التشريعات الطبية.

* السياحة الطبية.

* تبادل المعلومات بشأن تسجيل والتسعير ومراقبة المنتجات الصيدلانية.

* تبادل المعلومات حول أحدث التشريعات في مجال سلامة الأغذية والسيطرة عليها.

* تبادل المتخصصين والخبراء وغيرهم في مجال الرعاية الصحية والتدريب وتسهيل الدورات المتقدمة لمواطني الكويت وقبرص.

* تبادل المعلومات حول المخدرات (وخاصة الجديدة منها) والسيطرة عليها.

* أي مجالات أخرى في مجال الصحة والعلوم الطبية متفق عليها من قبل الطرفين يتفق الطرفان في إطار برامج عمل بوضع الشروط والأساليب الضرورية لتطوير تعاونهما في المجالات المشار إليها في هذه المادة.

المادة 3

مراعاة لتشريعات كلا الطرفين، ان التعاون القائم بموجب هذه الاتفاقية قد يتضمن أي من النشاطات التالية:

* تبادل المعلومات التقنية.

* تبادل زيارات المختصين الصحية والخبراء الصحيين.

* البحوث المشتركة.

* التدريب.

* الندوات وورش العمل والندوات والمؤتمرات وفقاً لأهداف هذه الاتفاقية.

المادة 4

يقوم كل طرف بتغطية نفقات مشاركته، ما لم يتم إيجاد وسائل أخرى بديلة لتمويل مناسبة لأنشطة محددة، يتفق عليها الطرفان.

المادة 5

إن التعاون بموجب هذه الاتفاقية أن يؤثر على حقوق والتزامات الطرفين وفقاً للاتفاقيات الثنائية والدولية التي أبرمها أي من الطرفين.

المادة 6

يشكل الطرفان لجنة من الخبراء تضم ممثلين من البلدين، سوف تقوم بالإشراف والتنسيق المناسبين للأنشطة المحددة في هذه الاتفاقية وضمان الظروف المثلى لتنفيذها.

تجتمع اللجنة كل سنتين بالتناوب في عاصمتي البلدين.

تقوم لجنة الخبراء بصياغة والتوقيع على البروتوكولات الواردة في البرامج وعدد الزيارات التي يقوم بها الخبراء والمختصين والفنيين والمسؤولين، فضلاً عن الوسائل التقنية من أجل تنفيذ هذه الاتفاقية.

المادة 7

يقوم كل طرف بتعيين السلطة المختصة في وزارة الصحة لتنفيذ هذه الاتفاقية.

المادة 8

أي نزاع ينشأ بين الطرفين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، يتم تسويته من خلال المشاورات والمفاوضات.

المادة 9

1 – تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ الإشعار الثاني الخطي الدبلوماسي الذي يخطر فيه أحد الطرفين الطرف الآخر باستيفائه لكافة الإجراءات الدستورية اللازمة لنفاذها.

2 – يجوز تعديل هذه الاتفاقية بالموافقة المتبادلة لكلا الطرفين، بشكل خطي وعبر القنوات الدبلوماسية، تدخل هذه التعديلات حيز النفاذ استناداً إلى الفقرة السابقة من هذه المادة.

3 – تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة خمس سنوات وتجدد تلقائياً لمدد مماثلة لذات الفترة، ما لم يخطر أحد الطرفين قبل ستة أشهر من تاريخ انتهاء فترة الخمس سنوات أو أي فترة خمس سنوات أخرى، الطرف الأخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية برغبته في إنهاء هذه الاتفاقية.

وقعت في مدينة الكويت بتاريخ 8 أكتوبر 2013م، من نسختين أصليتين باللغتين العربية والإنجليزية واليونانية، ولك (كذا في الأصل) منهما ذات الحجية، وفي حالة الاختلاف حول التفسير يرجع النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت محمد عبدالله المبارك الصباح

وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء ووزير الصحة عن حكومة جمهورية قبرص هاريس جورجيادس

وزير المالية