مرسوم رقم 264 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت ومجلس وزراء جمهورية ألبانيا في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية

مرسوم رقم 264 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت ومجلس وزراء جمهورية ألبانيا في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية

مرسوم رقم 264 لسنة 2016 بالموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت ومجلس وزراء جمهورية ألبانيا في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية – بعد الاطلاع على الدستور ، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية ، – وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت ومجلس وزراء جمهورية ألبانيا في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية ، والموقعة بتاريخ 2014/11/19 في مدينة الكويت ، والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه– تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

نائب أمير الكويت نواف الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء بالنيابة صباح خالد الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 25 ذي الحجة 1437ه الموافق : 27 سبتمبر 2016م مذكرة تفاهم بين حكومة دولة الكويت ومجلس وزراء جمهورية ألبانيا في مجالات الصحة العامة والعلوم الطبية إن حكومة دولة الكويت ممثلة ب "وزارة الصحة" ومجلس وزراء جمهورية ألبانيا ممثلة ب "وزارة الصحة"، والمشار إليهما فيما بعد "الطرفين".

ورغبة منهما في تعزيز التعاون بين البلدين في المجال الصحي والعلوم الطبية، ووفقاً للقوانين والأنظمة المعمول بها في كلا البلدين.

فقد اتفقا على ما يلي :

المادة 1

الهدف اتفق الطرفان على تشجيع وتطوير التعاون في مجال الصحة العامة والعلوم الطبية على أساس مبدأ المعاملة بالمثل والمنفعة المتبادلة استناداً للقوانين والأنظمة الوطنية في كلا البلدين.

المادة 2

مجالات التعاون اتفق الطرفان على تطوير التعاون في المجالات التالية ذات الاهتمام المشترك:

1. تبادل الخبراء والمشاركة في برامج التدريب.

2. التدريب والتعليم المستمر للكوادر الطبية.

3. التعاون في مجال التمريض.

4. تبادل المعلومات بشأن السياسات الصحية وخطط التنمية للقطاع الصحي.

5. المجالات الأخرى ذات الاهتمام المشترك التي يمكن أن يقررها الطرفان.

المادة 3

تبادل المعلومات يعمل الطرفان على تسهيل تبادل المعلومات والزيارات للوفود أو للخبراء والمشاركة في المؤتمرات الطبية والاجتماعات وورش العمل التي تنظم في أي من البلدين في إحدى مجالات التعاون المنصوص عليها في مذكرة التفاهم هذه.

المادة 4

الالتزامات الوطنية والدولية اتفق الطرفان على التعاون وفق بنود مذكرة التفاهم هذه ووفقاً للتشريعات الوطنية لكلا البلدين والتزاماتهما الدولية والاتفاقيات الدولية المنضمة إليها الطرفان وإنها لن تؤثر على عضويتهما في منظمات عالمية أو من انضمام ألبانيا للاتحاد الأوروبي.

المادة 5

تسوية النزاعات أي خلاف يتعلق بتفسير بنود هذا الاتفاق أو تطبيقه سوف يتم تسويته ودياً عن طريق التفاوض المباشر بين الطرفين، وعبر القنوات الدبلوماسية.

المادة 6

الترتيبات المالية اتفق الطرفان على أن يتولى كل طرف تمويل النفقات الخاصة به الناشئة عن أنشطة التعاون التي يتم تنفيذها بموجب اتفاقية التعاون هذه. ما لم يتم الاتفاق في حينها على غير ذلك.

المادة 7

التعديلات يمكن تعديل مذكرة التفاهم هذه بموافقة الطرفين وسوف يتم اعتبار التعديل جزءاً لا يتجزأ منها ويكون التعديل نافذاً وفقاً للإجراءات المذكورة في الفقرة الأولى من المادة الثامنة.

المادة 8

بدء النفاذ والمدة والإنهاء

1. تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ من تاريخ الإشعار الأخير الذي يخطر فيه أحد الطرفين الطرف الآخر باستكماله لكافة الإجراءات الداخلية اللازمة لنفاذها.

2. تظل مذكرة التفاهم هذه سارية المفعول لمدة خمس سنوات وتجدد تلقائياً كل خمس سنوات، ما لم يقم أي من الطرفين بإبداء رغبته خطياً في إنهاءها عبر القنوات الدبلوماسية، قبل ستة أشهر على الأقل من تاريخ الإنهاء.

3. لن يؤثر إنهاء مذكرة التفاهم هذه على تطبيق أنشطة التعاون التي يتم الاتفاق عليها قبل تاريخ إنهاء مذكرة التفاهم.

حررت في مدينة الكويت بتاريخ 19 نوفمبر 2014 من نسختين أصليتين، باللغات العربية، الألبانية والانجليزية، ولكل منها ذات الحجية. وعند الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت صباح خالد الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية عن مجلس وزراء جمهورية ألبانيا ديتماير بوشاتي

وزير الخارجية [النص الإنجليزي للمذكرة (Memorandum of Understanding) منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحتان 6–7]