مرسوم رقم 193 لسنة 2017 بالموافقة على بروتوكولين بشأن تعديل المادتين 50 أ و56 من اتفاقية الطيران المدني الدولي الموقعين في مونتريال في 6 أكتوبر 2016

مرسوم رقم 193 لسنة 2017 بالموافقة على بروتوكولين بشأن تعديل المادتين 50 أ و56 من اتفاقية الطيران المدني الدولي الموقعين في مونتريال في 6 أكتوبر 2016

- بعد الاطلاع على الدستور،

- وعلى اتفاقية الطيران المدني الدولي المحررة في شيكاغو في 7 ديسمبر سنة 1944 وتعديلاتها،

- وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية،

- وبعد موافقة مجلس الوزراء، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على بروتوكولين بشأن تعديل المادتين 50 أ و 56 من اتفاقية الطيران المدني الدولي والموقعين في مونتريال في 6 أكتوبر 2016 والمرافقة نصوصهما لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه – تنفيذ هذا المرسوم، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في: 25 ذي القعدة 1438 هـ الموافق: 17 أغسطس 2017 م بروتوكول بشأن تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي [المادة 50 (أ)] الموقع في مونتريال في 6 اكتوبر /تشرين الأول 2016 بروتوكول تعديل المادة 50 (أ) من اتفاقية الطيران المدني الدولي الموقع في مونتريال في 6 اكتوبر /تشرين الأول 2016 إن الجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي إذ اجتمعت في دورتها التاسعة والثلاثين في مونتريال في 1 اكتوبر/ تشرين الأول 2016، ولاحظت أن عدداً كبيراً من الدول المتعاقدة لديها الرغبة في توسيع عضوية المجلس وذلك لضمان توازن أفضل عن طريق زيادة تمثيل الدول المتعاقدة، واعتبرت أنه من الملائم زيادة عدد الأعضاء في المجلس من ستة وثلاثين عضواً الى أربعين عضواً؛

واعتبرت أنه من الضروري، للغرض المذكور أعلاه، أن تعدل اتفاقية الطيران المدني الدولي المبرمة في شيكاغو في اليوم السابع من ديسمبر /كانون الأول 1944؛

1-تقر، وفقاً لأحكام المادة 94 (أ) من الاتفاقية المذكورة أعلاه، التعديل المقترح التالي على الاتفاقية المذكورة:

"في المادة 50 (أ) من الاتفاقية، يجب تعديل الجملة الثانية بالاستعاضة عن العدد " سته (كذا في الأصل) وثلاثين " بالعدد " أربعين "."؛

2-تحدد بمائة وثمان وعشرين عدد الدول المتعاقدة التي يلزم تصديقها على التعديل المقترح المذكور أعلاه لكي يصبح نافذاً، وذلك وفقاً لأحكام المادة 94 (أ) من الاتفاقية المذكورة؛

3-تقرر أن تقوم الأمينة العامة لمنظمة الطيران المدني الدولي بإعداد بروتوكول باللغات العربية والإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية، وجميعها متساوية في الحجية، متضمناً التعديل المقترح المذكور أعلاه ومتضمناً الأحكام الواردة أدناه:

أ) يوقع رئيس الجمعية العمومية وأمينها العام على البروتوكول.

ب) يفتح باب التصديق على البروتوكول من جانب أي دولة تكون قد صدقت على اتفاقية الطيران المدني الدولي المذكورة أو تكون قد انضمت اليها.

ج) تودع وثائق التصديق لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

د) يصبح البروتوكول نافذاً بالنسبة للدول التي صدقت عليه في تاريخ إيداع وثيقة التصديق المائة والثامنة والعشرين.

هـ) يقوم الأمين العام فوراً بإخطار جميع الدول المتعاقدة بتاريخ إيداع كل تصديق على البروتوكول.

و) يقوم الأمين العام فوراً بإخطار جميع الدول المتعاقدة في الاتفاقية المذكورة بتاريخ دخول البروتوكول حيز النفاذ.

ز) يسري مفعول البروتوكول بالنسبة لأي دولة متعاقدة تصدق عليه بعد التاريخ المشار اليه أعلاه، عند إيداع وثيقة تصديقها لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

وبناء على ذلك، وعملاً بالإجراءات المذكورة أعلاه والمتخذة من جانب الجمعية العمومية، أعد هذا البروتوكول بواسطة الأمين العام للمنظمة.

وإثباتاً لما تقدم، وقع على هذا البروتوكول رئيس الدورة التاسعة والثلاثين للجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي وأمينها العام، بموجب الصلاحية المخولة لهما من جانب الجمعية العمومية.

حرر في مونتريال في اليوم السادس من شهر اكتوبر/ تشرين الأول من سنه (كذا في الأصل) الفين وستة عشر في وثيقة واحدة باللغات العربية والإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية، وجميعها متساوية في الحجية. وسيظل هذا البروتوكول مودعاً في أرشيف منظمة الطيران المدني الدولي وسوف تحال النسخ المصدق عليها منه بواسطة الأمين العام للمنظمة الى جميع الدول المتعاقدة في اتفاقية الطيران المدني الدولي المحررة في شيكاغو في اليوم السابع من شهر ديسمبر /كانون الأول 1944.

أ. عبدالرحمن رئيس الدورة التاسعة والثلاثين للجمعية العمومية ف. ليو الأمينة العامة تنشر هذه الوثيقة في طبعات منفصلة باللغات العربية والإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية.

منظمه (كذا في الأصل) الطيران المدني الدولي 999 Robert-Bourassa Boulevard,Montreal,Quebec,Canada H3C 5H7 للحصول على معلومات عن تقديم طلبات الشراء والاطلاع على جميع اسماء وكلاء البيع وبائعي الكتب، يرجى زيارة الموقع التالي للايكاوwww.icao.int الوثيقة Doc 10077، البروتوكول بشأن تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي [المادة 50 (أ) ] Order Number : 10077 ISBN 978-92-9258-102-2 © ICAO 2016 جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز استنساخ أي جزء من هذا المنشور أو تخزينه في نظام لاسترجاع الوثائق أو تداوله في أي شكل من الأشكال، بدون إذن مكتوب سلفاً من منظمة الطيران المدني الدولي.

Certified to be a true and complete copy صورة معتمدة طبق الأصل Director,Legal Affaris (كذا في الأصل) and External Relations Bureau مدير إدارة الشؤون القانونية والعلاقات الخارجية الايكاو ICAO بروتوكول بشأن تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي [المادة 56] الموقع في مونتريال في 6 اكتوبر /تشرين الأول 2016 بروتوكول تعديل المادة 56 من اتفاقية الطيران المدني الدولي الموقع في مونتريال في 6 اكتوبر /تشرين الأول 2016 إن الجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي إذ اجتمعت في دورتها التاسعة والثلاثين في مونتريال في 1 اكتوبر/ تشرين الأول 2016، ولاحظت أن عدداً كبيراً من الدول المتعاقدة لديها الرغبة في توسيع عضوية لجنة الملاحة الجوية، واعتبرت أنه من الملائم زيادة عدد الأعضاء في لجنة الملاحة الجوية من تسعة عشر عضواً إلى واحد وعشرين عضواً، واعتبرت أنه من الضروري، للغرض المذكور أعلاه، أن تعدل اتفاقية الطيران المدني الدولي المبرمة في شيكاغو في اليوم السابع من ديسمبر /كانون الأول 1944،

1-تقر، وفقاً لأحكام المادة 94 (أ) من الاتفاقية المذكورة أعلاه، التعديل المقترح التالي على الاتفاقية المذكورة:

"في المادة 56 من الاتفاقية، تحل عبارة " واحد وعشرين عضواً" محل عبارة " تسعة عشر عضواً"؛

2-تحدد بمائة وثمان وعشرين عدد الدول المتعاقدة التي يلزم تصديقها على التعديل المقترح المذكور أعلاه لكي يصبح نافذاً، وذلك وفقاً لأحكام المادة 94 (أ) من الاتفاقية المذكورة؛

3-تقرر أن يقوم الأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي بإعداد بروتوكول باللغات العربية والإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية، وجميعها متساوية في الحجية، متضمناً التعديل المقترح المذكور أعلاه ومتضمناً الأحكام الواردة أدناه:

أ) يوقع رئيس الجمعية العمومية وأمينها العام على البروتوكول.

ب) يفتح باب التصديق على البروتوكول من جانب أي دولة تكون قد صدقت على اتفاقية الطيران المدني الدولي المذكورة أو تكون قد انضمت اليها.

ج) تودع وثائق التصديق لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

د) يصبح البروتوكول نافذاً بالنسبة للدول التي صدقت عليه في تاريخ إيداع وثيقة التصديق المائة والثامنة والعشرين.

هـ) يقوم الأمين العام فوراً بإخطار جميع الدول المتعاقدة بتاريخ إيداع كل تصديق على البروتوكول.

و) يقوم الأمين العام فوراً بإخطار جميع الدول المتعاقدة في الاتفاقية المذكورة بتاريخ دخول البروتوكول حيز النفاذ.

ز) يسري مفعول البروتوكول بالنسبة لأي دولة متعاقدة تصدق عليه بعد التاريخ المشار اليه أعلاه، عند إيداع وثيقة تصديقها لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

وبناء على ذلك، وعملاً بالإجراءات المذكورة أعلاه والمتخذة من جانب الجمعية العمومية، أعد هذا البروتوكول بواسطة الأمين العام للمنظمة.

وإثباتاً لما تقدم، وقع على هذا البروتوكول رئيس الدورة التاسعة والثلاثين للجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي وأمينها العام، بموجب الصلاحية المخولة لهما من جانب الجمعية العمومية.

حرر في مونتريال في اليوم السادس من شهر اكتوبر/ تشرين الأول من سنه (كذا في الأصل) الفين وستة عشر في وثيقة واحدة باللغات العربية والإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية، وجميعها متساوية في الحجية. وسيظل هذا البروتوكول مودعاً في أرشيف منظمة الطيران المدني الدولي وسوف تحال النسخ المصدق عليها منه بواسطة الأمين العام للمنظمة الى جميع الدول المتعاقدة في اتفاقية الطيران المدني الدولي المحررة في شيكاغو في اليوم السابع من شهر ديسمبر /كانون الأول 1944.

أ. عبدالرحمن رئيس الدورة التاسعة والثلاثين للجمعية العمومية ف. ليو الأمينة العامة تنشر هذه الوثيقة في طبعات منفصلة باللغات العربية والإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية.

منظمه (كذا في الأصل) الطيران المدني الدولي 999 Robert-Bourassa Boulevard,Montreal,Quebec,Canada H3C 5H7 للحصول على معلومات عن تقديم طلبات الشراء والاطلاع على جميع اسماء وكلاء البيع وبائعي الكتب، يرجى زيارة الموقع التالي للايكاوwww.icao.int الوثيقة Doc 10076، البروتوكول بشأن تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي [المادة 56 ] Order Number : 10076 ISBN 978-92-9258-101-5 © ICAO 2016 جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز استنساخ أي جزء من هذا المنشور أو تخزينه في نظام لاسترجاع الوثائق أو تداوله في أي شكل من الأشكال، بدون إذن مكتوب سلفاً من منظمة الطيران المدني الدولي.

[كتاب منظمة الطيران المدني الدولي (الايكاو) المرفق بالبروتوكولين — الموضوع والخلفية والموجز والدوافع الأساسية والدخول حيز النفاذ وجهة الإيداع والإضافات (أ) و(ب) و(ج) و(د) والمرفقات والصكان النموذجيان للتصديق C-2 وD-2 — منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحات 8–10]