مرسوم رقم 162 لسنة 2016 بالموافقة على اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية للتعاون الثقافي والفني

مرسوم رقم 162 لسنة 2016 بالموافقة على اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية للتعاون الثقافي والفني

– بعد الاطلاع على الدستور ، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية ، – وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية للتعاون الثقافي والفني والموقعة في مدينة الكويت بتاريخ 2016/1/20 ، المرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه – تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 18 رمضان 1437 هـ الموافق : 23 يونيو 2016 م اتفاقية بين حكومة دولة الكويت وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية للتعاون الثقافي والفني إن حكومة دولة الكويت ممثلة بالمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ، وحكومة الولايات المكسيكية المتحدة ممثلة بوزارة الثقافة المشار إليهما فيما بعد ب (الطرفان)، ورغبة منهما في إنشاء وتطوير التعاون في المجالات الثقافية والفنية بين البلدين وتشجيعا لتبادل الأنشطة والمفاهيم الثقافية الخاصة بالتنوع الثقافي وحرية التعبير لشعبيهما ، وذلك بموجب القوانين واللوائح المطبقة في البلدين.

فقد اتفقتا على التالي:

مادة (1)

يشجع الطرفان التفاهم المتبادل بينهما وذلك بهدف الحفاظ على هويتهما الثقافية ودعم تطويرها، وكذلك الاطلاع على فنون وثقافة شعبيهما وذلك عن طريق تبادل الزيارات والأنشطة بين البلدين.

مادة (2)

يعزز الطرفان ويسهلان الاتصال المباشر بينهما في المجالات التالية:

1 – الاتصال والتعاون المباشر في مجال الأدب والفنون والسينما والعمارة والمتاحف والمكتبات والمحفوظات ،

2 – التعاون في تطبيق الحفاظ والترميم والإدارة والبحث العلمي في مجال التراث الثقافي ، والمجالات الثقافية الأخرى ، مثل التراث والسياحة الثقافية،

3 – تبادل الكتيبات والمنشورات المتعلقة بالآثار في كلا البلدين، وتبادل الخبرات والمعلومات في مجالات المختبرات الأثرية والترميم والحفظ في نشر واستخدام التراث والسياحة الثقافية،

4 – تبادل الخبرات في مجال البحث الأثري، من خلال وفود من الخبراء وتفعيل العمل الميداني في المواقع الأثرية ذات الصلة.

5 – حفظ وصيانة المخطوطات وتبادل المطبوعات والكتالوجات والكتب المتعلقة بالتراث.

مادة (3)

يتبادل الطرفان الخبرات وزيارة الباحثين في مجال المسرح ، وكذلك تبادل زيارات الفرق المسرحية بين البلدين.

مادة (4)

يتبادل الطرفان زيارات الفرق الموسيقية والفلكلورية بين البلدين، وكذلك تبادل زيارات الخبراء والمختصين في مجال الموسيقى بين البلدين.

من الجانب المكسيكي بالأخص:

أ – تعزيز مشاركة الفرق والاوركسترا الموسيقية في الاحتفالات داخل الكويت، ومشاركة الفرق الكويتية في المكسيك.

ب – تعزيز إرسال فنيين من المكسيك إلى دولة الكويت تخصصون في صناعة الأدوات الموسيقية الوترية.

ت – تشجيع تبادل النوت الموسيقية.

مادة (5)

يشجع الطرفان الإنتاج الأدبي وتبادل المطبوعات الثقافية الصادرة عن كلا البلدين. ويشجع الطرفان المشاركة في معارض الكتب التي تنظم في كلا البلدين برعاية الدولة المستضيفة.

مادة (6)

يشجع الطرفان تبادل المواد السمعية – البصرية المتعلقة بتدريب ونشر الفنون على أساس تربوي غير ربحي.

مادة (7)

يشجع الطرفان المشاركة في المهرجانات والمسابقات والمعارض الثقافية والفنية الخاصة بالمجالات التالية (الموسيقى ، المسرح ، السينما ، الفنون التشكيلية ، الفلكلور ، العمارة ، الآثار والمتاحف) وكذلك المشاركة في المؤتمرات والندوات وحلقات البحث التي تعقد في كلا البلدين في إطار العمل بهذه الاتفاقية. كما، يقوم الطرفان إقامة أسابيع ثقافية بين البلدين، وذلك من خلال تبادل الدعوات بينهما، والمشاركة في المهرجانات الدولية ومختلف المناسبات الثقافية التي تقام سنويا في كلا البلدين . يتفق على التفاصيل عبر الطرق الرسمية.

مادة (8)

يتبادل الطرفان إقامة المعارض الدولية خلال عرض المواضيع الهامة من الناحية الثقافية لكلا البلدين.

مادة (9)

يشجع الطرفان إقامة أسبوعا ثقافيا للأطفال والناشئة في كلا البلدين، على أن يشتمل الفعاليات التالية:

1 – إقامة معرض لرسومات الأطفال.

2 – إقامة ورش فنية للأطفال يقدمها فنانين محترفين في فنون الطفل.

3 – عرض أفلام الأطفال.

4 – إقامة معرضا للكتاب يشتمل على كتب وقصص للأطفال والناشئة من تأليف كتاب وناشرين من البلدين.

5 – إقامة ندوات وحلقات بحث تناقش قضايا الأطفال والشباب.

6 – عرض كتيبات لمهرجانات الأطفال التي تقام في كلا البلدين.

7 – تنظيم معرضا للتراث التقليدي وذلك لعرض الألعاب والملابس التقليدية.

8 – تبادل أساتذة متخصصين في تدريب فرق الأوركسترا للأطفال والشباب.

9 – تبادل زيارات الفرق الفنية للأطفال والناشئة للفنون لاستعراضية (كذا في الأصل) المعاصرة عروض الموسيقي والمسرح والسينما.

10 – تنظيم ورش عمل وأنشطة للأطفال والناشئة في المواقع السياحية في كلا البلدين.

مادة (10)

يحفز الطرفان تبادل الخبرات الثقافية والفنية ، وتوفير الكتب والدوريات وكذلك البروشورات والبيليوغرافيات الوطنية التي تصدرها مختلف المؤسسات الثقافية وكل ما من شأنه المساهمة في دعم ودراسة التاريخ والثقافة والعادات والتقاليد في كلا البلدين، وذلك بهدف إنشاء أسس التعاون بين المكتبات الوطنية في كلا البلدين.

من طرف الجانب الكويتي ، سيتم تنفيذ هذا التعاون عن طريق مكتبة الكويت الوطنية بالتنسيق مع المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.

من طرف الجانب المكسيكي ، سيتم تنفيذ هذا التعاون عن طريق المكتبات العامة بالتنسيق مع المجلس الوطني للثقافة والفنون.

مادة (11)

يمول الطرفان أنشطة التعاون المشار إليها في هذه الاتفاقية من المبالغ المخصصة بميزانيتها، وفقا لتوفر هذه المبالغ وذلك بموجب القوانين واللوائح المطبقة في البلدين .

يتحمل كلا الطرفان النفقات الخاصة بمشاركتهما . إلا في حال توفر آليات تمويل بديلة متاحة لأنشطة محددة إذا لزم ، وذلك في حال اتفق الطرفان على ذلك.

مادة (12)

يعمل الطرفان على إنشاء لجنة مشتركة تشمل ممثلين من كلى الطرفين، اللجنة تناقش وترسم البرامج التي سيتم تنفيذها معا، كما ستعقد اللجنة اجتماعها بصفة دورية بالتناوب خلال الفترة التي سيتفق عليها كلا البلدين.

مادة (13)

يقوم الطرفان بالاستعانة بسلطاتها المختصة لتسهيل الدخول والإقامة وخروج المشاركين الرسميين المنفذين لأنشطة التعاون يكون هؤلاء المشاركين عرضة لأحكام الهجرة والمالية و الجمارك والصحة والتشريعات الأمنية المعمول بها في البلد المستقبل، يمنع عن المشاركة في أي نشاط آخر لا يتعلق بمهامهم ، يجب على المشاركين مغادرة البلاد المستقبلة وفقا لقوانينها وأنظمتها.

مادة (14)

أي خلاف قد ينشأ بمناسبة تفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية سوف يتم حله بشكل ودي بالاتصال المباشر بين الطرفين.

مادة (15)

يجوز تعديل هذه الاتفاقية بتراضي الطرفين على أن تكون هذه التعديلات كتابة ، وتدخل حيز النفاذ وفقا للإجراءات المتبعة في الفقرة الأولى من هذه المادة .

مادة (16)

أ – تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ إخطار حكومة دولة الكويت كتابة حكومة الولايات المكسيكية المتحدة وعبر القنوات الدبلوماسية باستيفائها لكافة الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ.

ب – تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة (5) سنوات من تاريخ الدخول حيز النفاذ وتجدد تلقائيا لمدة أو لمدد مماثلة ، ما لم يقم أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر كتابة برغبته في إنهاء هذه الاتفاقية قبل (6) أشهر من تاريخ انتهائها.

د – إن إنهاء العمل بهذه الاتفاقية لن يؤثر على الأنشطة المعمول بها خلال فترة النفاذ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

هـ – تم التوقيع على هذه الاتفاقية وفقا لإطار الاختصاصات الوطنية للجهات المسؤولة عن تنفيذها ويجب ألا تخلق التزامات دولية أو مسؤوليات لبلدانهم.

حررت في مدينة الكويت بتاريخ 20 يناير 2016 ، من نسختين أصليتين باللغات العربية والإسبانية والإنجليزية . ولكل منهما ذات الحجية، وفي حال الاختلاف في التفسير يرجح النص الإنجليزي.

عن حكومة دولة الكويت سلمان صباح السالم الحمود الصباح

وزير الإعلام ووزير الدولة لشؤون الشباب ورئيس المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب عن حكومة الولايات المتحدة المكسيكية كلاوديا رويز ماسيو ساليناس

وزيرة الخارجية نيابة عن وزارة الثقافة ووزارة السياحة [النص الإنجليزي للاتفاقية منشورٌ في ملف PDF المرفق — الصفحات 13–15]