مرسوم رقم 159 لسنة 2016 بالموافقة على اتفاقية التعاون في المجال الثقافي والفني بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية مصر العربية

مرسوم رقم 159 لسنة 2016 بالموافقة على اتفاقية التعاون في المجال الثقافي والفني بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية مصر العربية

– بعد الاطلاع على الدستور ، – وبناءً على عرض النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية ، – وبعد موافقة مجلس الوزراء ، رسمنا بالآتي

مادة أولى

الموافقة على اتفاقية التعاون في المجال الثقافي والفني بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية مصر العربية ، والموقعة في مدينة القاهرة بتاريخ 2016/2/16 والمرافقة نصوصها لهذا المرسوم .

مادة ثانية

على الوزراء –كل فيما يخصه – تنفيذ هذا المرسوم ، وعلى رئيس مجلس الوزراء إبلاغه إلى مجلس الأمة ، ويعمل به من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح

رئيس مجلس الوزراء جابر مبارك الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية صباح خالد الحمد الصباح

صدر بقصر السيف في : 18 رمضان 1437 هـ الموافق : 23 يونيو 2016 م اتفاقية التعاون في المجال الثقافي والفني بين حكومة دولة الكويت وحكومة جمهورية مصر العربية إن حكومة دولة الكويت ممثلة بـ المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب وحكومة جمهورية مصر العربية ممثلة ب وزارة الثقافة والمشار إليهما فيما بعد ب (الطرفان) ورغبة منهما في استمرار تطوير التعاون في مجال الثقافة والفنون وتعزيز روابط الأخوة بين شعبي البلدين وذلك بموجب القوانين واللوائح المطبقة في كلا البلدين فقد اتفقتا على ما يلي:

المادة الأولى

يشجع الطرفان تطوير التعاون بينهما في المجالات الثقافية والفنية.

المادة الثانية

يقوم الطرفان بتقديم التسهيلات للنشاطات الثقافية والفنية التي من شانها تطوير العلاقات وتعزيزها في مجالات الثقافة والفنون والآداب عن طريق :

1.تبادل زيارات الفرق الفنية والوفود الثقافية .

2.إقامة المعارض الثقافية والفنية .

3.تبادل الخبرات وزيارات الفنانين.

4.إقامة الأسابيع الثقافية.

المادة الثالثة

يتبادل الطرفان العروض والوفود المسرحية والمشاركة في المهرجانات الدولية.

المادة الرابعة

يشجع الطرفان التعاون بين المكتبات الوطنية والأرشيف وتبادل المطبوعات والخبرات في كافة المجالات ذات الصلة.

المادة الخامسة

يشارك الطرفان في معارض الكتب الدولية التي تقام في بلديهما حسب اللوائح والنظم المعمول بها في كلا البلدين المادة السادسة يشجع الطرفان على التعريف بالإصدارات الثقافية وتبادل المطبوعات الأدبية والفنية الصادرة عن كلا البلدين.

المادة السابعة

يعمل الطرفان على تبادل الخبرات في مجال ثقافة الطفل وتأليف ونشر كتب الأطفال والمشاركة في الأنشطة الدولية ذات الصلة في كلا البلدين.

المادة الثامنة

يتعاون الطرفان في تنفيذ المشروعات الرامية إلى توثيق وحفظ وصيانة التراث الثقافي المادي وغير المادي في البلدين.

المادة التاسعة

يتعاون الطرفان في مجال الفنون السمعية والبصرية ويشجعان على المشاركة في المهرجانات السينمائية والموسيقية وتبادل الخبرات ذات الصلة.

المادة العاشرة

يتعاون الطرفان في مجال الفنون التشكيلية والحرف التقليدية والصور الفوتوغرافية ويتبادلا الخبرات في مجال تنظيم المعارض الفنية والعروض المتحفية.

المادة الحادية عشرة

يشجع الطرفان التعاون في مجال الترجمة من وإلى اللغة العربية ونشر الأعمال المترجمة.

المادة الثانية عشرة

يتحمل الطرف الموفد نفقات سفر وفوده ذهابا وإيابا ويتحمل الطرف المستقبل نفقات الإقامة والإعاشة والانتقالات الداخلية وفقا للقواعد المعمول بها في كلا البلدين.

المادة الثالثة عشر

يقدم الطرفان التسهيلات اللازمة للحصول على تأشيرات الدخول في اطار التبادل الثقافي بين البلدين.

المادة الرابعة عشر

أي خلاف قد ينشأ فيما يتعلق بتفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية يتم تسويته بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية ومن خلال المشاورات والمفاوضات.

المادة الخامسة عشر

يجوز لأي من الطرفين أن يطلب اجراء مشاورات ثنائية بقصد الإضافة أو التعديل على هذه الاتفاقية وذلك عبر الطرق الرسمية المعتادة على أن لا تدخل هذه التعديلات حيز النفاذ إلا بعد استكمال نفس الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة السادسة عشر من هذه الاتفاقية.

المادة السادسة عشر

1.تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ استلام الإشعار الأخير الذي يخطر فيه أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية باستيفائه لكافة الإجراءات القانونية اللازمة لدخولها حيز النفاذ.

2.تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة خمس سنوات وتجدد تلقائيا لمدة أو لمدد مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية برغبته في انهائها وذلك قبل سته أشهر من تاريخ انهاء العمل بها.

3.لايؤثر إنهاء العمل بهذه الاتفاقية على أية اتفاقات محددة أو مشاريع أو أنشطة قيد التنفيذ بموجبها.

المادة السابعة عشر

تحل هذه الاتفاقية محل الاتفاق الثقافي الموقع بين البلدين في4 – 10–1965 فيما يتعلق بالبنود الخاصة بالتعاون في المجال الثقافي والفني.

حررت في مدينة القاهرة يوم الثلاثاء بتاريخ 7 جمادى الأولى 1437 هـ الموافق 16 فبراير 2013 (كذا في الأصل) من نسختين أصليتين باللغة العربية لكل منهما ذات الحجية عن حكومة دولة الكويت صباح خالد الحمد الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية عن حكومة جمهورية مصر العربية سامح شكري

وزير الخارجية